Lobbauksessa on kyse ennakoinnista.
Vastustajan liikkeiden ja vastaliikkeiden ennakoinnista.
Voittaja on aina askeleen vastustajansa edellä-
- ja pelaa valttikorttinsa heti heidän jälkeensä.
Tuolla sinun ei kannata sanoa noin.
Tärkeintä on yllättää heidät. Ja etteivät he yllätä minua.
Kysyn uudelleen.
Neiti Sloane, kuvailisitteko työnne laatua?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne-
-perustuslaillisiin oikeuksiini vedoten.
Nuo sanat. Kun et vanno valaa tai vastaanota yksityiskohtia-
- sanot nuo sanat tuossa järjestyksessä.
Lahjoitteko virkamiehiä keskimäärin-
- kerran kuukaudessa? - Asianajajani neuvosta...
- Voinko muuttaa lausetta hiukan? - Et saa...
Ymmärrän. Se on sinulle liian rohkeaa.
- Kunpa voisin vain huutaa "perustuslaki". - He haluavat sinut vankilaan.
Jos toteat tai kiellät yhdenkin asian, pelisi on pelattu.
Luovut perustuslaillisesta oikeudestasi ja joudut vastaamaan kaikkeen.
Sinut heitetään lehdistön riepoteltavaksi.
Sinua ärsytetään niin paljon, että Gandhikin hermostuisi.
Järjestittekö matkoja, ylellistä majoitusta-
- tai urheilulippuja kongressin jäsenille yrityksesi puolesta.
- Järjestittekö matkoja, majoitusta... - Daniel.
Kun todistan, näet pelkän kiviseinän.
Hyvä.
Ei kommentteja. Kiitos.
Neiti Sloane!
Täällä on ahdasta.
Ihme, ettei paikka ole sopivampi.
Nationals pelaa tänään kotipelin.
Huomenta. Olen senaattori Ronald Sperling ja johdan tätä kokousta.
Neiti Sloane...
Nostakaa oikea kätenne.
- Vannotteko kertovanne totuuden? - Vannon.
Istukaa. Todistaja lausukoon koko nimensä pöytäkirjaa varten.
- Madeline Elizabeth Sloane. - Kovempaa, olkaa hyvä.
Todistaja vahvistakoon, että nämä tiedot pitävät paikkansa.
Syntymäaika 26. heinäkuuta, 1976. Osoite...
Watergate South, Washington DC? - Kyllä.
Työnantajanne oli Cole, Kravitz and Waterman LLP-
- 10 vuoden ajan vuosina 2006-2016, kunnes siirryitte...
- 11 vuoden ajan. - Anteeksi?
Vuosien 2006-2016 välissä on 11 vuotta.
Mikä tehtävänne oli Cole, Kravitz ja Waterman LLP: n palveluksessa?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne-
-vedoten perustuslaillisiin oikeuksiini.
Hyväksyittekö viime vuoden lokakuussa asiakkaaksi Indonesian hallituksen-
- kamppanjoidaksenne ylimääräisiä veroja vastaan-
-palmuöljyn tuomiseksi Yhdysvaltoihin?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne-
-vedoten perustuslaillisiin oikeuksiini.
Tämä päivä on tärkeä. Tiedätkö miksi? Koska olen vapaa.
- Mitä se tarkoittaa? - Voin ottaa lopputilin.
- Olisit voinut tehdä sen eilen. - Voin tehdä sen nyt...
Se olisi typerää. Maksat opintolainasi ja palaat yliopistoon?
- Akatemia sopii minulle paremmin. - Et tullut vain ilkkumaan minulle, Jane.
Kerro Nutella-verosta.
- Siksikö sitä kutsutaan? - Nutellassa käytetään palmuöljyä.
Jos sitä verotetaan 300%, siitä tulee kalliimpaa herkkua.
Eikö palmuöljyä käytetä melkein kaikessa?
Muukin nimi olisi sopinut, mutta Nutella-vero herättää tunteita.
Jos vielä neljä senaattoria vastustaa sitä, Jacobs vetää sen pois pöydältä.
- Mitä aiot tehdä? - Järjestää Jacobsille matkan Indonesiaan.
Et pessyt käsiäsi.
Hän vie perheensä trooppiselle lomalle-
- ja palaa ylistäen suojelutoimia. Lakiesitys katoaa kaikessa hiljaisuudessa.
Jos Indonesian hallitus maksaa sen, se on laitonta.
Jos matkaa sponsoroi jokin yhdistys, se on täysin laillinen.
- Kunhan matka on opetuksellinen. - Mutta Indonesia maksaa sen silti.
Tämän vuoksi ajattelen taas yliopistoa.
Jane, koulu valmistaa meidät maailmaa varten.
- En pidä maailmasta. - Hautaatko pääsi Sokratekseen?
Sokrates ei itse asiassa koskaan kirjoittanut mitään.
Unohda se. Jos et pidä jostain, muuta se.
- Sen vuoksi olet täällä. - Neiti Sloane!
- Kokoushuoneessa odotetaan teitä? - Tiesitkö, että Nutella peittoaa saippuan?
- Selvä. - Näitkö? Ei minkäänlaista reaktiota.
Ollaan nopeita. Minulla on palaveri.
- Kuinka iso valuuttarahaston marssi on? - 500-1000 ihmistä.
100% marginaalilla? Eli paikalle ei ehkä tule ketään.
Vähintään 500 ihmistä, sää määrää loput.
- Poudalla pankkeja inhotaan enemmän. - Mikä sää on?
- Jacobs on vakuutettava Indonesiasta. - Tiedän.
- Kun Henry murtuu, tilanne on... - Huono, tiedän.
Pyydä joku yhdistys maksamaan matka.
- Se vakuuttaa hänet. - Tulitko naisten vessan kautta?
- En tajua, mistä puhut. - Puhun marssin väkimäärästä.
Alex, ilmoita Metro Talentille. Saatamme tarvita tukea.
- Teen sen. - Käytämmekö näyttelijöitä?
Ahneudesta saarnaava tyyppi näyttää tyhmältä vieressään koditon-
- eli näyttelijä, jonka kyltissä lukee: "Lakkauttakaa raha."
"Kaikki on paskaa" Occupy-marssin paras kyltti.
- Kai se oli yksi meidän omistamme. - Luovuuteni ei riitä moiseen.
- Franklin! Shmallow-kakut? - Niin!
Koskeeko myyntivero kakkuja sekä keksejä?
En tiedä.
Et tiedä?
- Kuunnelkaa. Kerron tarinan. - Älä, ole kiltti.
Nuori pappi antaa nunnalle kyydin ja laskee kätensä tämän polvelle.
- Tämä on loukkaavaa ja sopimatonta. - Nunna sanoo: "Muistakaa Luukas 14:10."
Pappi nostaa kätensä nolona, mutta laittaa sen liikennevaloissa hiukan ylemmäs.
Nunna sanoo: "Muistakaa Luukas 14:10." Pappi pyytää anteeksi.
"Liha on heikko," hän sanoo.
Kotiin päästyään hän avaa Raamatusta kohdan Luukas 14:10.
Tietääkö kukaan, mitä siinä sanotaan?
- Mitä siinä lukee, Pat? - "Siirry ylemmäs, niin saat kunnian."
Tuntekaa aiheenne, ihmiset!
Muuten saatatte menettää kultaisen tilaisuuden.
Iltapäivällä sinun on paras osata verokoodit esperantoksi.
- Minun pitäisi tarjota hänelle kättäni. - Mitä tarkoitatte?
Kuulin, ettei hän piittaa poskisuudelmista ja muusta-
-josta useimmat naiset nykyään pitävät.
Ettekö ole koskaan tavanneet?
Olemme olleet samoissa tilaisuuksissa, mutta meitä ei ole esitelty.
Miten se on mahdollista näin pienessä kaupungissa?
- Tarjoanko siis kättäni? - Älkää sitä turhaan pohtiko.
- Liz? - Hyvää huomenta!
- Bill Sandford. - Vihdoinkin.
Halusin esitellä itseni illallisella, mutta lähditte varhain.
- Kukkulalla oli pieni ongelma. - Sitoumuksenne toi minut tänne.
Miksi tulitte? Heaton-Harrisin tapaisten lakiesitysten tappaminen on alaanne.
- Luitte sen siis? - En, mutta tunnen sen.
Se on lakialoite, joka vaati tarkistuksia aseiden ostoon.
Kaikkien aseiden myyntiin. Ihan totta.
Isältä pojalle, vanhalta ystävältä toiselle.
Viivästykset vain kasvavat.
Se on jokin isoveli-tyyppinen mielisairaustietokanta.
Se riistää perustuslain toista pykälää, jonka puolustaminen on alaamme.
Työni liittyy veroihin ja yrityksiin puuttua vapaaseen talousjärjestelmään.
- Tämä... - Tiedän sen.
Maineenne on niin mittava, että halusimme tekosyyn käyttää palveluksianne.
Hyvä on. Käydään asiaan.
Naiset. Kyselyjen mukaan emme vetoa naisäänestäjiin.
Haluamme siis muuttaa keskustelua.
Lapsensa aseille menettävistä äideistä lapsiaan aseilla puolustaviin äiteihin.
Miestään pelkäävästä vaimosta naiseen, joka puolustautuu pistoolilla.
Aseet naisten voimauttamisen välineinä.
Miten sanonta meneekään? Jumala loi ihmiset...
Samuel Colt teki heistä yhdenvertaisia.
Kuvittele uusi organisaatio, joka on suunnattu naisille, jotka eivät pidä-
- vahvasta retoriikastamme ja kytköksistämme poliittiseen oikeistoon.
Mutta sitä ei voi yhdistää meihin. Ei turhaa painolastia.
Ei vahvaa näkemystä aseista.
Sinä rakennat sen ja johdat sen tavoitteita-
- ja käännät nuo jäsenet hitaasti mutta varmasti-
- toisen pykälän hyvin maksetuiksi puolustajiksi.
Äidit turvallisemman USA: n puolesta-
- saavutetaan siten, että joka kansalainen on hampaisiin asti aseistettu?
- Liz? - Tällaisenko maineen olen saanut?
Eettisen kiirastulen kultamitalisti?
Aiheen uuteen kontekstiin ei liity eettistä ongelmaa.
Yritätte saada naisten äänet pukemalla asekeskustelun pinkkiin mekkoon.
Ajatus on niin tökerö, että se tuli vanhoilta miehiltä.
Eipäs tullut!
- Se on oma ajatukseni. - Tappakaa se kohtuun.
Tarvitsette enemmän kuin ajatuksemme turvallisuudesta saadaksenne äänemme.
Lukemiemme on parannuttava, mitä naisäänestäjiin tulee.
Ymmärrän.
Voin vilkaista lukuja. Voimme jatkaa siitä.
- Kuka hän luulee olevansa? - Se voi olla juoni.
Ehkä se oli taktisesti oikea liike.
Uskotko edes sekunnin ajan-
- että hän ajatteli sitä käskiessään miestä työntämään yrityksensä piippuunsa?
Candice! Hae Sloane huoneeseeni heti!
- Hän on hyvä, eikö totta? - Vilkaiset lukuja?
Yhden kukkulan vaikutusvaltaisimman yrityksen johtaja on varmasti iloinen-
- koska hänen majesteettinsa suostui vilkaisemaan lukuja!
- Mikä sinua vaivaa? - Nykyinen järjestelmä vuotaa.
En muista sinun ikinä piitanneen aseista suuntaan tai toiseen.
Näkemykseni syntyi jossain Columbinen ja Charlestonin välillä.
Mikä tahansa hullu, rikollinen tai terroristi voi ostaa aseen messuilta-
internetistä tai keilauskaveriltaan edes todistamatta henkilöllisyyttään.
- Heaton-Harris pysäyttää sen. - On kyse asepolitiikasta.
Tajuatko, miten kauan olen yrittänyt houkutella heitä tänne?
Jotain tapahtui. Tunnet jonkun aserikoksen uhrin.
Roskaa. Minä vain muodostin mielipiteen.
Olet vapaan talouspolitiikan sankari.
Kammoat hallituksen väliintuloja.
- Vastuullinen aselaki ei ole... - Indonesialaiset!
Edustat indonesialaisia, herran tähden!
Jotta hallitus lakkaa ryöväämästä heidän ainoaa tuloaan.
Mikä Indonesiassa on vikana? Al Jacobs lähtee sinne.
Onko tuo lupaus vai uhkaus?
Voin nähdä senaattorin padassa, kun alkuasukkaat tanssivat vieressä.
Palaa Fortune 500-asiakkaidesi pariin.
Värikkäät väliintulosi aiheuttavat paljon turhaa keskustelua.
Uskon puolustamiini asioihin. Siten saan nukuttua yöni.
Et sinä saa nukuttua.
Istut pohtimassa voittamista, olipa asia mikä hyvänsä.
Käsilaukussasi olevat pillerit eivät tuudita sinua uneen.
Sinä ja purkkaa mussuttava tiimisi olette täällä vain siksi-
- että metkusi saattavat houkutella tänne Bill Sandfordin kaltaisia asiakkaita.
Eli jos et omistaudu hänen asialleen, tämä firma ei tarvitse sinua.
Mene vilkaisemaan niitä lukuja ja ala houkutella naisia aseiden pariin.
- Huimausta? Pahoinvointia? - Ei.
Sanot niin joka kerta.
Olen kunnossa. Puhumme tästä vain, koska vakuutusyhtiöni vaatii sitä.
- Mihin aikaan menet nukkumaan? - Nukun paljon.
Mihin aikaan menit nukkumaan eilisiltana?
- Nukuitko ollenkaan? - Tämä on kiireistä aikaa.
Lääkärin ei tarvitse kertoa sinulle, että raadat itsesi hautaan.
- Pitkät työpäivät... - Mihin numeroon soititte minulle?
- Kotinumeroosi. - Kaakao ja kirja odottavat minua.
Olen unessa kahdessa tunnissa. Kiitos soitosta.
Republikaanit voivat auttaa Kaliforniassa.
Selvä!
Kyllä!
- Tässä on senaattori Davidson. - Aivan.
Arvostan tukeanne.
Palaan aivan pian.
Hei! Haluan nähdä teidät ensi kerralla. Se olisi hienoa.
Oli hauska tavata.
Lähdettekö jo?
Jos sitaattia toivot, haaskaat aikaasi.
Lähditte vessaan kolmesta keskustelusta puolen tunnin aikana.
Kiinni jäin. Kärsin virtsankarkailusta. Kirjoita siitä.
Et kai ole kyllästynyt tähän kaupunkiin?
Oletko Postista? Miten pääsit sisään?
- Haluaisin viisi minuuttia aikaanne. - Selvä.
Autolleni on kolme minuuttia. Mene asiaan.
Kukkulalla huhtaan, että tyrmäsitte aseidenpuolustajien kosiskelut.
- En kommentoi huhuja. - Teette niin, vai jos tuette aloitetta.
Aikamoinen juttu. Tyrmäsit asiakkaan, koska et usko sen arvoihin.
Olettekin vakaumuslobbari. Yllättävää.
Sanoin, mene asiaan.
Myönnätkö, että järjestelmä ei toimi?
Tuen toista lisäystä.
Dildot ovat Texasissa laittomia, mutta kuka vain voi ostaa haulikon.
Se selittää dildo-murhien alhaiset lukemat Texasissa.
Ei se niin hauskaa ollut.
- Mitä sinä haluat? - Sitaatin sinulta.
Hyvä on. Vakaumuslobbarin on uskottava vain kykyynsä voittaa.
Erinomaista. Vielä yksi asia, epävirallisesti.
- Mitä tiedät sen vastustajista? - Brady-kampanjasta?
Tiedän, että he häviävät, koska heidän budjettinsa on liian pieni.
Entä lobbareista, Peterson Wyattista?
Se on kahden puoleen putiikkikokoinen hallitustoimija.
Putiikki merkitsee pientä. Kaksi puoluetta merkitsee hippilaumaa.
Tiedätkö jotain sen johtajasta? Nimi on Schmidt.
En tunne häntä. Mutta jos firma on rakennettu hänen kuvakseen-
- hän on varmasti akateeminen nössö. - Ymmärrän.
En muuten esitellyt itseäni.
Olen Rodolfo Schmidt, Peterson Wyattin toimitusjohtaja.
Mikä hätänä? Enkö olekaan kyllin nössö?
Firmasi on vanha. Sinun pitäisi olla Peterson tai...
Mitä... Mistä tässä on kyse?
Tuet Heaton-Harrisia. Kaikki tietävät, että sodit firmasi johtoa vastaan.
Brady-kampanja haluaa, että johdat taistelua.
Hoidat puolustusta toimistostamme. Sitten voit valita minkä vain firman-
-sillä kaikki haluavat nimikirjoituksesi.
Tässä on Peterson Wyattin tarjous palveluistasi.
En tiedä, pitäisikö minun ilahtua vai ei, mutta teillä on väärä käsitys minusta.
Mielipiteeni on täysin oikea.
- Älä väitä, ettet halua kokeilla. - Näkemiin, herra Schmidt.
- Missä autosi on? - Pääovella. Minä en aja.
Hei, Jane. Tiedän kyllä, mitä kello on.
Jos Sokrates ei kirjoittanut mitään, miksi ihmiset ovat kuulleet hänestä?
Tarvitsemme palaverin.
- Yöpyykö Jacobs Lombok Lodgessa? - Yöpyy.
- Onko se rannalla? - On.
Tämä menee etiikkakomitealle. Kun se hyväksytään, Jacobs voi lähteä.
- Sopiiko tämä? - Sopii.
Lobbareina emme voi järjestää ulkomaan matkoja senaatin jäsenille.
- Luin niitä, kun haluan näyttää ahkeralta. - Se on saatava yhdistykselle.
He puhuvat etiikkakomitealle.
- Vaikutanko olevani huolestunut? - Hyvä on.
George kertoi, mitä Sanfordin kanssa tapahtui.
- Oletko tyhmä? - Miksi syöt suklaakakkua aamiaiseksi?
- Oletko täysin julkea? - Etkö ole syönut muffinia aamupalaksi?
Muffini, katsotaanpa. Kananmunia, maitoa, kaakaojauhetta, suklaata.
Se kuulostaa kakulta. Mutta kukaan älykäs ihminen ei söisi kakkua aamulla.
- Olet seonnut. - Franklin, kuuletko tätä?
Puhun sinulle. Shmallow-kakut eivät ole oikeita kakkuja.
Ne ovat vaahtokarkkimönjää kahden keksin välissä.
Säädöksissä kakut ovat ylellisyyttä, jota verotetaan kovemmin.
Keksit ovat tarpeellisia, joten niitä verotetaan kevyemmin.
Ymmärrätkö? Schmallow-kakut ovat kakkuja vain nimellisesti.
Tarvitset oikeuteen asiantuntijan-
- joka kertoo, että ne ovat 80-prosenttisesti keksejä.
- Niin voitat. - Tiesitkö sen koko ajan?
- Olisit tajunnut sen. - Miksi kerroit minulle?
Siltä varalta, ettet tule mukaani.
- Mistä on kyse? - No niin, kaikki.
Kutsuin teidät tänne kertoakseni, että lähden Cole Kravitzilta välittömästi-
- ja aloitan Brady-kampanjan pääkonsulttina Peterson Wyattilla.
Olen varmistanut työpaikat kaikille tässä huoneessa, ilman muutoksia palkkauksessa.
- Kuka tulee mukaani? - Pyyhin juuri tunnin ajan paskaasi-
- Bill Sandfordin kengiltä ja kerroin, että voit laajentaa hänen jäsenistöään.
Hän on vähällä palkata meidät!
Et taida olla varma, tuletko mukaani.
Et voi mitenkään voittaa tätä!
Kuka tulee mukaani?
- Minä tulen. - Hei, Ross. Minä tarvitsen sinua.
- Hän tarvitsee minua enemmän. - Alex?
Lauren?
Onko tämä jokin Jerry Maguire-kohtaus?
- Oletko nähnyt Jerry Maguiren? - Aseet pelottavat minua.
Eli Sloane ja kumppanit vastaan Connors ja kuka muu?
O'Hara, Wickman, Moore, Jumal-liiga.
Ramirez, montako Tec-9-pistoolia omistatkaan?
Kylliksi puolustaakseni taloani. Ja vielä kaksi vasemmiston kiusaksi.
Soita Rodolfo Schmidtille ja kerro, että meitä on kuusi.
- Minä lasken viisi. - Matemaatikko sinä et ole.
- Kuka sanoi, että minäkin tulen? - Minä. Soita Rodolfolle.
- Entä, jos jäänkin tänne? - Nyt ei ole oikea aika vitsailla.
Hyvä, koska minä en vitsaile.
Ihan totta, mene vain. En voisi piitata vähempää.
Olit oikeassa yliopistosta. Ehkä se on välttelyä.
Olen yhdessä kaupungin parhaista firmoista.
Maineesi voi selvitä muutosta johonkin B-luokan läävään, jossa häviät varmasti-
- mutta minun ei. - Helkkari.
Perun sanani.
Olen oppinut sinulta paljon viime vuosina, Liz.
Jään kaipaamaan sinua.
Mutta en herätyksiä aamuyöstä.
Olet oppinut enemmän kuin paljastat.
Näytit enemmän kunnianhimoa kahdessa sekunnissa kuin kahdessa vuodessa-
- mutta olet harhainen, jos luulet voivasi selvitä ilman minua.
Jos joudumme vastakkain, älä odota minulta myötätuntoa.
Saat siis viimeisen mahdollisuuden harkita valintaasi uudelleen.
Hyvä on. Menen jättämään hyvästit rahamiehelle.
Kun tämä kaupunki suolestaa sinut kuin lohen, älä tule vetistelemään.
Palaamme Indonesiaan tuonnempana.
Minua vaivaa teidän vaikutusvaltanne määrä.
Olemme nähneet yhteydenottoja vanhemmilta tahoilta Washintonista-
- jotka pelkäsivät, että te, lobbari, voisitte tuhota heidän uransa hetkessä.
Oletteko rohkaisseet tällaisen maineen syntyä, neiti Sloane?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne-
-perustuslaillisiin oikeuksiini vedoten.
On kauheaa, että yhdellä ihmisellä on moista valtaa, mutta jos hän villiintyy...
Jos hänellä on jokin riippuvuus-
- amerikkalaisen politiikan aluksen ruorissa on juoppo.
Onko teillä nyt tai aiemmin ollut ongelmia riippuvuuden suhteen?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne-
-perustuslaillisiin oikeuksiini vedoten.
Teillä on ymmärtääkseni nukkumisvaikeuksia.
Teimme haasteen potilastietojenne saamiseksi.
Olette jo kauan kärsinyt kroonisesta unettomuudesta.
Teette säännöllisesti yli 16-tuntisia työpäiviä.
Mutta ette saa nukuttua. Pitääkö tämä paikkansa?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn...
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne oikeuksieni...
Oikeuksieni perusteella. Oli miten oli.
Saitte useita reseptejä bentsodiatsepiineja-
- mutta erään todistajan lausunnon mukaan olette hankkineet ilman reseptiä-
- psykostimulantteja, joiden tarkoitus on pitää teidät hereillä pidempään.
Pitääkö tämä paikkansa?
Neiti Sloane?
Asianajajani neuvosta kieltäydyn vastaamasta kysymykseenne-
-perustuslaillisiin oikeuksiini vedoten.
Palataan sitten Indonesian tasavallan tilanteeseen...
En ole huumeaddikti. Eivätkä nämä kysymykset ole oleel...
Oleellisia tapauksen suhteen. Lääkitykseni ei vaikuta arvostelukykyyni.
Ja juopumuksesta puheen ollen, voin listata joukon rehtejä senaattoreja-
- jotka äänestivät lainsäädännöstä vakavasti juopuneina.
Ja olemme jo varmasti täysin tietoisia-
- emmekä saata unohtaa, että Indonesia on valtio-
- joka sattuu sijaitsemaan Aasian mantereella.
Neiti Sloane.
Tervetuloa juhliin.
Viisi vuotta.
Oliko se sen arvoista? Vähintään viisi vuotta.
- Viisi vuotta? - Vain, jotta sait huomauttaa Indonesiasta.
Etkö ymmärrä, että koko tilanne oli suunniteltu... Ja se toimi.
- Mitä viisi vuotta tarkoittaa? - Sinä lankesit siihen.
Kukkulan fiksuin toimija joutui Simpsonin ukin juksaamaksi.
Niinkö pitkältä tämä tilanne tuntuu?
Sen verran kongressin väärästä valasta saa.
Luovuit oikeudestasi, joten joku haluaa läksyttää sinua-
- ja heitä on monta, he omistavat kykynsä sille, että saavat sinut kiinni valheesta.
Entä, jos vain pysyn hiljaa?
Sehän on upea ajatus.
- Juristisi on kai tyhmä. - Jos en vastaa...
Sinut heitetään vankilaan kongressin halveksunnasta!
Räjäytit koko jutun auki!
Rauhoitu, Daniel. Alat näyttää herkältä.
Ei. En piittaa sinusta vähääkään.
Työskentelen kukkulan ainoalle eettiselle yritykselle-
- ja joudun puolustamaan moraalisesti arveluttavan alan kultalasta!
Autosi on alakerrassa. Mene kotiin ja valmistaudu ristiinnaulitsemiseen.
Tiedän, etten ole kuunnellut neuvojasi...
Älä vanno väärää valaa!
Harmi, ettei Elizabethille käynyt paremmin.
Meillä on muitakin vaihtoehtoja.
- Mitä hittoa "amissikana" on? - Markkinointikikka?
Yritämme löytää toisen lobbarin.
Puhuin todella "amissikanasta".
Hän on nyt vihollisenne.
Kutsuin teidät tänne, koska kukaan ei osaa neutralisoida häntä meitä paremmin.
Työskentelimme yhdessä vuosia. Tiedämme, miten hän toimii.
Se on lintu, joka on kasvatettu Amissien maalla.
Ilman Googlea kanakin maistuu paremmalta.
Meitä on yli viisi miljoonaa, ja olemme aseistettuja.
Olemme torjuneet moisen lain ennenkin, ja teemme sen uudestaan.
He meluavat ja heiluttavat kylttejään, mutta lopputulos on ennalta-arvattava.
Sloane ei ole ennalta-arvattava.
Hän yrittää aina yllättää.
Hän ei jaa kaikkea tiiminsä kanssa.
Jotkut kuulevat roolistaan vasta, kun joutuvat tilanteen keskelle.
Hän puuhaa aina jotain muuta. Niin hän toimii.
Tiedämme, mihin senaattoreihin hän tähtää, ja voimme iskeä ensin.
Ja pari varmaa jäsentä epäröivät. Badgley, Michigan...
Hän voi tuoda ehkä kuusi ääntä.
Hänen avullaan voitto on nopea.
Hyvä on. Näyttäkää ammattitaitonne.
- Sisäfilee, raakana. - Sama, kypsänä.
- Myös kypsänä. - Nieriä.
Amissikanasalaatti, kiitos.
Suokaa anteeksi.
Juuri tuollaisen tiedon vuoksi olet täällä.
Anteeksi, kuka hänet varmistikaan?
- Kuka hitto olet? - Iltaa, ma'am.
Mitä tavanomaiselle miehelle kävi? Markille.
- Jos se on hänen nimensä. - Mark jatkoi matkaansa.
Voitte kutsua minua Fordeksi.
- Onko se oikea nimesi? - On, sinulle.
Entä sinä, kaunotar? Oletko poliitikko vai yritystyyppejä?
Mikä moisen leidin tuo huoneeseen 904?
Ei keskustelu ainakaan. Miten paljon olet juonut?
Minibaari on ilmainen, joten en kylliksi.
Ei täällä saa tupakoida.
Täällä ei saa ostaa seuraa, mutta siinä te seisotte.
Savun voi havaita. Se herättää huomiota.
- Se on epäammattimaista. - Hyvä on.
Yritystyyppi. Ehkä lakimies.
Jotta me jatkamme, haluan tietyt standardit...
Toimiston säännöt. Maksakaa käteisellä, niin kukaan ei kuule näistä juhlista.
Vaikka olenkin juonut puolet minibaarista.
Ymmärrän, jos halusitte jotain muuta.
Kelpaat kyllä.
Mennään asiaan.
Hyvä on.
Toivottavasti paikka kelpaa teille.
Luulin, että täällä olisi säkkituoleja tai pari keinua.
- Onhan teillä suihkut? - Onko Cole Kravitzilla suihkut?
Asiakkaat tunsivat itsensä likaisiksi.
Emme ehtineet käyttää mukavuuksia. Tämä kelpaa hyvin.
Alakerran ruoka-automaatti on omituinen.
Minun oli kerrottava sille sukupuoleni ja ikäni.
Kone myy tietomme mainosyritykselle.
- Lähetin jo valituksen. - Ei se mitään. Minä valehtelin.
- Sanoitko olevasi aikuinen? - Miksi kiusaatte häntä?
- Jacobs veti Nutella-veron pöydältä. - Koska?
- Sain tiedon juuri. - Palmuöljyveronko?
- Tapoimme sen kuin dodon. - Monen indonesialaisen lajin lisäksi?
Analogiasi ontuu. Heidän pitäisi päättää, koska se on heidän maansa.
Tiedättekö, miten paljon heidän toimintansa saastuttaa?
Alle 0,2 % maailman kasvihuonepäästöistä.
- Ovatko huhut totta? - Ovat.
- Ross on oikeasti nainen. - Onko Sloane kylmä kuin jääkuutio?
Hän pissaa seisaaltaan. Edes minä en tee niin.
- Ajatteletko ennen kuin puhut? - Hyvää huomenta.
Voisimme kiertää ympäri ja esitellä itsemme.
Unohdetaan moiset tylsyydet. Jää murretaan oivalluksilla.
Varmistamme Heaton-Harris-esityksen vahvistamisen laiksi. Miten teemme sen?
Emme me todellisuudessa tee sitä.
Taistelemme kovaa ja rakennamme vahvan kannattajaryhmän-
- jotta meillä on tulevina vuosina paremmat mahdollisuudet.
En tullut tänne aikomuksenani hävitä hitaasti.
- Nimi ja vuodet firmassa? - Esme Manucharian, yhdeksän vuotta.
Manucharian, olen kuullut tuon nimen.
Esme on asekontrollin asiantuntijamme.
Hänen tietonsa ovat verrattomat.
Johdit taistelua piilotettujen aseiden kantamisesta.
Epäonnistuimme lopulta, mutta kyllä.
Hyvä on, Esme. Miksi me häviämme?
Tiedättekö, miten monta dollaria aselobbarit käyttävät meihin verrattuna?
- 38 kertaa enemmän. - Poliitikot ovat rahan orjia, mutta miksi?
- Jos he ottavat sen, se on lahjus. - Kuten senaattori Jacobsin tapauksessa?
Se oli laillista lahjontaa.
Mutta kyllä. Senaattorin tavoite ei ole palvella kansaa, vaan pysyä virassaan.
- Onpa kyynistä. - Se on sana epätoivoisille optimisteille.
Sinähän löysit paikkasi nopeasti.
Jos senaattorit suojelevat paikkaansa, eivätkö he ole mielipiteiden vankeja?
Kyselyjen mukaan suurin osa väestöstä kannattaa Heaton-Harrisia.
Juuri tämän vuoksi häviätte aina.
Tämä on ensimmäinen asejuttumme, mutta ymmärrän.
- Mitä? - Yleinen mielipide on yliarvostettu.
Väliäänestyksen äänestysprosentiksi arvoitiin 82. Se olikin 36.
Ja suurin osa oli aselobbaajien palkkaamia.
Vastustajillamme on fanaattinen kannattajajoukko.
- Se äänestää vain aseiden takia. - Miten sen kanssa kilpaillaan?
Rakennamme oman kannattajajoukon, joka äänestää aseita vastaa.
- Mikä äänestyshalukkuudesta kertoo? - Raha.
Se on ensimmäinen liikkeemme. Ruohonjuuritason lahjoitukset.
Ei nimiä anomuksessa tai klikkauksia netissä.
- Tulevatko summat tietoon? - Yhdistysten on ilmoitettava ne.
Kongressissa luvut tutkitaan tarkasti.
Te luotte yhteyksiä, ja minä vakuutan senaattorit puhumaan kollegoilleen.
Se on toinen liikkeemme. Kolmas on tutkia, kenellä valta on kohdeosavaltioissa.
Työntekijät, liitot. Ei senaattorin luo voi vain marssia ja selittää asiaansa.
Selvittäkää, kehen he luottavat ja ketä heillä ei ole varaa suututtaa.
Laittakaa tuo henkilö edustamaan asiaanne.
Niin me voitamme.
Etkö aja?
- Osaan ajaa, mutten halua. - Minulla ei ole edes ajokorttia.
Pankkitilini ja liberaali omatuntoni estävät auton hankinnan.
- Mikä sinun syysi on? - Olen surkea kuski.
Tein ajokokeen 16-vuotiaana. Ainoa koe, jota en läpäissyt.
Opettaja sanoi, että olen vastuuton, enkä huomioi asioita.
Tiesin silloin, että politiikka on lajini.
Menit tuolla suoraan asiaan.
Tunnetko jonkun, joka joutui aserikoksen uhriksi?
- Miksi kaikki olettavat niin? - Vahvojen mielipiteiden takia?
Ikään kuin voisin tukea asiaa vain henkilökohtaisen kokemuksen takia.
Oli eräs kongressin edustaja. En muista nimeä.
Hän vastusti homojen oikeuksia, kunnes hänen veljensä tuli ulos kaapista.
Mikä erinomainen perustelu mielipiteelle.
Annetaan hänelle nuija ja oikeussali.
Onko sinulla nälkä?
Syötkö täällä joka ilta?
Suurin piirtein. Paikka on aina auki.
Etkö kyllästy samaan ruokaan?
Se on tarpeellista, kuten vessassa käyminen.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta ruoka vie päästäni valtavasti tilaa.
Entä aseet?
Kun tutkin tiimiä, ansioluettelosi erottui joukosta.
Huomasin, että työsi liittyy aseisiin.
Arvaan, että suuntauduit alaan tarkoituksella.
Asia on minulle tärkeä.
Asia ei kuulu minulle, mutta tiedoissasi oli aukko.
Ennen Berkeleytä kävit lukion Indianan Bloomingtonissa 90-luvun lopussa.
Koulun nimi puuttui.
Kuinka moni muu tietää asiasta?
Rodolfo. Ei kukaan muu.
- Arvaat, mitä ajattelen. - Anteeksi, mutta ansaitsin maineeni.
Se ei syntynyt lukioni tapahtumista, kuten mielipiteeni.
Asia voisi vaikuttaa asemaani. Minua pidettäisiin tunteellisena.
Ampujat eivät edes ostaneet aseitaan.
Heaton-Harris ei olisi muuttanut tuota päivää lainkaan.
Pelkäät, että heikentynyt asema vahingoittaa kykyäsi synnyttää muutosta.
Entä, jos voitto tai häviö riippuisivat sen myöntämisestä?
Haluan vain olla yksi tiimistä.
Ja hyvin pätevä sellainen.
Meillä on onnea, kun olet tiimissämme.
60 on taianomainen luku. Se hajottaa jarrutuspuheet.
- Aselobbarit voittavat siis 41 äänellä. - Vähemmällä. Me tarvitsemme 60.
Vähempi ei riitä. 59 ei riitä.
60 senaattorin on äänestettävä. Jos se ei onnistu, me häviämme.
Kuten olin sanomassa...
Laskujeni mukaan aselobbareilla on 34 melko varmaa ääntä.
Tällä puolella. Toisella puolella niitä on 44.
22 ääntä on siis vielä ilmassa.
Nämä keskellä olevat naiset ja herrat.
Heaton-Harrisista äänestetään 84 päivän kuluttua.
Jos saamme lukittua 16 ääntä, pääsemme maaliviivalle.
Nekö ovat hyvät uutiset? Tarvitsemme 22 äänestä 16.
- Se on kuin koe, josta läpi pääsee... - 70%.
Onko huono uutinen se, että aselobbarit ovat upporikkaita?
- Se on totta. - Meille tulee kiire.
- Sekin on totta. - Ross yrittää sanoa, että tarvitsemme 16.
- He tarvitsevat vain seitsemän. - Paska.
Mies, joka tämän teki, vei meiltä heidän hymynsä ja naurunsa.
En voi hyväksyä, että annoimme sen tapahtua.
Kauniit tyttäremme... Olisimme voineet estää sen.
Olisimme voineet ottaa aseen häneltä, ja vauvani...
Hyvä luoja. Tajuamme kyllä.
Brenda ja Joel Patterson.
Ammuskelu synnytti asevastaisuutta Wisconsinissa.
- Siitä on jo kuukausi. - Se ei vähene.
Brenda on Mothers Demand Action - liikkeen aktiivinen hahmo.
Yleinen järkytys ammuskelusta kestää viikon joka uhria kohden.
- Tämän Pattinson-jutun pitäisi jo loppua. - Patterson.
- Mitä? - Perheen nimi on Patterson.
En piittaa vaikka he olisivat Partridgen perhe.
- Se on Sloane. - Sandfordille täytyy kertoa.
Vaikutuksen on oltava mahdollisimman suuri.
Asekontrollin kannatus on kasvanut kahdeksan prosenttia.
Heaton-Harris saattaa haudata Wisconsinin molemmat senaattorit.
Kuka lääketieteelliseen juttuun menee?
Senaattori Wallace. Hän voi tuoda kaksi ääntä.
Sloane näkee sen mahdollisuutena kerätä äänet itselleen.
Ei, Carlos. Se ei sovi. Median on oltava paikalla.
Materiaalin on oltava käytettävissä, jos hän yrittää perääntyä.
Lähetän sinulle Clare Thompsonin kuvan.
- Hän on eturivissä... Yllään mitä? - Yksiolkaiminen puku.
Yksiolkaiminen puku. Jos meillä on onnea, se on ainoa koko huoneessa.
Hei, Alex. Kerro, että on todennäköistä, ettei lääkärillä ole aikaa someen.
- Ei ainakaan 15 päivystyksen jälkeen. - Hienoa.
Doximityssa hän olisi. Se on lääkärien LinkedIn.
Miksi sinun oli pakko sanoa tuo?
Huomenta. Kevyttä iltalukemista?
- Tiedätkö edes, mitä pulmonologia on? - Tiedän.
- Pulmonin tutkimusta. - Keuhkot ovat epäsymmetriset.
- Lohkoja on eri määrät. Tiedätkö, miksi? - Sydän kaipaa tilaa?
Bravo. Kuunnelkaa kaikki!
- Sinulle se ei ole ongelma. - Mitä heillä on?
Argumentteja ja vastauksia. Antaa mennä. Herätkää!
Se on ensimmäinen askel kohti kansallista aserekisteriä.
Pelottelua. Kukaan ei ole ehdottanut moista.
Jos ehdottaisi, se saisi oman päivänsä kongressissa.
- Seuraava. - Takavarikointi tulee seuraavaksi.
Aselobbarit sanovat, että haluamme viedä ihmisiltä jotain. Se ei ole totta.
Vaarallisten ihmisten olisi vaikeampi ostaa aseita.
Vale on hajottettava, tai voimme mennä kotiin.
- Esme, saisinko Wendy Furnissin tiedot? - Selvä.
- Harwood Nortonin johtaja? - Virginian suurimpia työnantajia.
Senaattorit horjuvat, mutta jos hän puhuu heille...
Eikö ole outoa pyytää puolustusvoimien kumppania puhumaan aseita vastaan?
Emme puhu aseiden kieltämisestä.
Esitän hahmoa. Seuraava!
Uudet säännöt kasvattavat odotusta kahdella viikolla.
Amerikassa röntgeniä odottaa puoli vuotta, mutta aseen saa viidessä minuutissa.
Oletko noin nenäkäs julkisesti?
Arastelua ei muisteta, lausahdukset kyllä.
Hyvä lausahdus menee näin: Jos asetta haluaa niin epätoivoisesti-
-ei saisi päästä lähellekään sellaista.
Magneettikoneiden määrä Wisconsinissa...
Jos senaattori päättää puheensa, hän avaa keskustelun.
- Olet kolmas kysymys. - Lankeaako hän siihen?
Hän ei halua jäädä alakynteen omassa tilaisuudessaan.
Ahdista hänet nurkkaan, niin onnistut.
...2 miljoonaa neljää uutta laitetta varten ensimmäisen virkavuoteni aikana.
Kiitos paljon.
Otetaan lopuksi vielä pari kysymystä.
- Nainen valkoisissa. - Olen Westfield Centerin puheenjohtaja...
Minun piti olla kolmas. Entä nyt?
Hän seuraa käskyjä. Kolmas pöytä takanasi.
He ovat seuraneet meitä Wisconsinin halki.
He tutkivat joka nimen kysyjälistassa. Sinä paljastuit.
- Mitä tarkoitat? - On B-suunnitelman aika.
Viimeinen kysymys on Tri Raj Amarasekaralta.
Toivottavasti lausuin sen oikein.
- Amerikan keuhkosairausyhdistyksestä. - Kiitos.
Raj Amarasekara on näyttelijä nimeltään Matthew Kantaria.
He odottavat kysymystä puhtaan ilman aloitteesta.
...näemme kolme aserikoksen uhria.
Osa on nuoria, teinejä.
Miten äänestätte Heaton-Harris-laista, kun se tuodaan kongressin eteen?
No... Kuten olette kokenut, aseväkivalta on vakava ongelma...
- Käytitkö minua harhautuksena? - Raj on plagioinut seitsemän tutkimusta.
- Hänellä on jopa oma Doximity-tili. - ...Rahallinen taakka, koska uhrit ovat...
- Lapsia. - Nuoria.
Meidän on etupäässä osoitettava myötätuntoa uhrien perheille.
Aseväkivalta rasittaa terveydenhoitoa ja sen työntekijöitä.
Ehdottomasti. Siksi annan täyden tukeni Heaton-Harris-lakialoitteelle.
- Se oli siinä. - Kiitos.
Ehdottomasti, kiitos!
Ketä muita hän tuo mukanaan?
Fascitellin ja Garcian.
Esme, minulla on sinulle yllätys keskiviikkona.
- Menemmekö uuteen ravintolaan? - Entä perustuslailliseen väittelyyn?
Älä kerro tästä, mutta odotan sinun onnistuvan muuta tiimiä paremmin.
- Etkö pääse paikalle? - Luen itseni yhdeksi tiimin jäsenistä.
En ymmärtänyt opiskelijoita edes opiskelijana.
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
Sinäkö taas?
Soitin heille ja pyysin Markia.
Ja minä kerroin sinulle, että hän lähti.
Mihin toimistoon hän muutti?
Mistä minä tiedän? En ole ehdonalaisvalvoja.
- Onko hän vaikeuksissa? - Laskin leikkiä.
Meillä oli viimeksi hauskaa.
Tiedät, missä ovi on. Juokse Markisi luo.
Minulla on tänään töitä.
- Tärkeä juttu? - Kanssakäyminen on vaihtokauppa.
- Minun rahani sinun... - Kyrvästäni?
Aioin sanoa "taidoistasi". Mutta muuta vaihtokauppaa en tee.
Nyt kuulostat pankkiirilta.
- Minun täytyykin valmistautua. - Mihin?
Toinen asiakas, huomisiltana.
- Valmistaudutko sinä? - Isoihin tilaisuuksiin.
Usko tai älä, kaikki asiakkaat eivät palkkaa minua "taitojeni" takia.
Jotkut vain haluavat minut rinnalleen.
Osa haluaa jutella jollekin, joka ei tuomitse heitä.
- Säälittävää. - Tilaisuudet ovat eri asia.
Sain toimistolta listan peiteammateista.
Vakuutusjohtaja, markkinointimies.
- Huomenna se on öljy ja kaasu. - Nähdään.
- Jäit vielä velkaa. - Rahat ovat siinä. Laske vaikka.
Tämä hoitaa palvelukseni.
Mutta annoin sinulle paljon tietoa alastani.
- Vaihtokauppoja koskevat periaatteesi... - Kerroit sen vapaaehtoisesti.
Maksan sinulle, jotta voin kuvitella elämän, josta urani vuoksi luovuin.
- Mikset hanki sellaista? - Se ei ole koskaan sopinut minulle.
- Sinulla ei siis ole kotia, perhettä? - Ei.
- Kadutko sitä koskaan. - En hetkeäkään.
Ainakin sain avattua yhden kerroksen.
Periaatteeni eivät salli enempää.
Näkemiin, Forde.
Jos olet terroristi tai joku, jonka ei pitäisi päästä koneeseen-
-mitä käytävää sinä kävelet?
- Tietenkin... - Torstaiaamuna. Minä odotan.
- Lauren! Boston, torstaina! - Selvä!
Poistin kaikki jäljet internet-elämästäni.
Et vaihtanut sitä, joten Googleen jäi aukko, jonka he havaitsivat.
- Vaihdoin sen kyllä. - Esme!
Clara Thomson palasi kahden vuoden Médecins Sans Frontières-jaksolta.
Tarina oli kivikova. Mikset kertonut minulle Rajista...
- Kutsu häntä Matthew'ksi. - Kysyin talousosastolta.
Näyttelijälle ei maksettu tältä. Maksoit hänelle omasta taskustasi.
Piiri on järkevä pitää pienenä.
Tässä kaupungissa ei koskaan ole kaukana vasikasta.
Haluan, että puhut ARS-illallisella.
Se on valtava tilaisuus. Eikö meidän pitäisi jakaa tehtävät?
- Ja hukata luomasi hyvä vire? - En pidä esillä olemisesta.
- Lehdistön kohtaamisesta. - Se on nyt myöhäistä.
Hei, kyllä. Olen paikalla torstaiaamuna.
48 lasta tai teiniä ammutaan joka päivä.
Ei ympäri maailmaa, vaan täällä Amerikassa.
Seuraamme liittyi Brady-kampanjan Esme Manchurian.
Se on Manucharian.
Koputatte oville ja teette kotikäyntejä?
Kuinka kauan sinulta kesti löytää tänne?
Se on merkki siitä, miten tärkeä meille olet.
Pitkän ja upean urasi aikana et ole tehnyt feminismin eteen mitään.
- Sukupuoli ei kiinnosta minua. - Sinulta puuttuu vain kyrpä.
Läsnäolosi olisi valtavan tärkeä, kun puhun senaattori Hoflandille.
Voimme estää tragedioita, joita Amerikka on joutunut kestämään...
- Esme... - Manchurian.
Manucharian.
Tässä maassa yhdeksän naista viikossa joutuu kumppaninsa ampumaksi.
Murhan riski kasvaa 500%...
Unohda tilastot. En ole toimittaja.
- Luuletko, etten tiedä sitä? - Entä jäsenenne?
- Nyt olisi hyvä tilaisuus kertoa heille. - Larson ja Parr lahjoittivat miljoonia.
- Niin. - En voi mennä anelemaan enempää.
Hei, Manchurian! Mandel on lähellä. Tarvitsen keskustelunaiheita.
- Mitä tarkoitat? - Small talkia. Pelkkää höpötystä.
- Ulkoistatko sosiaaliset tilanteesi? - Kyllä. Harrastukset... Lapset!
Vanhemmat saa voideltua parhaiten kehumalla heidän lapsiaan.
Kun viimeksi tapasimme, lapsenne oli matkalla huippuyliopistoon.
- Logan, vai mitä? - En edes muista koko keskustelua.
Mandy Hamlyn Sairaanhoitajien yhdistyksestä odottaa.
Niin monet ovat tottuneet lahjoituksiinne, että pieni shokki voisi tehdä hyvää.
Älä pyydä lahjoittajilta enempää vaan vähemmän.
Jos Heaton-Harris on teille tärkeä, voitte unohtaa sitä vastustaneet senaattorit.
Me siis käännämme ruuvia ja säästämme rahaa samanaikaisesti?
En halua elää yhteiskunnassa, jonka kouluissa ammutaan.
Sen vuoksi aion kannattaa Heaton-Harris-lakialoitetta!
Se oli nimetön, mutta Bloombergia epäillään.
5000? Se on yli 12% budjetistamme!
Miksi hän lahjoittaa nimettömänä?
- Vastaus on selvä. - Mikä? Yksityisyydenkö vuoksi?
Vaikutat jalolta, kun vuodat nimesi.
Synnyitkö noin kyyniseksi? - Se on sana...
- Epätoivoisille optimisteille?
Niin varmaan. Palaamme kolmen minuutin päästä.
Mistä asti olet ujostellut kameran edessä?
- Mitä tapahtui? Löysitkö rypyn? - Bill Sandfordin puudelihan siinä.
Tulitko nuuhkimaan hänen persettään töiden toivossa?
Se olisi jo meidän, jos et olisi niin naurettava.
Entä tämä? Anna hänelle vapaapäivä, niin saat tilaisuuden haastaa minut.
TV-väittely, sinä ja minä.
Olet epätoivoinen, jos päästät minut TV: hen.
Jos potkin sinua kylliksi, Bill Sandford muistaa, miksi valitsi meidät.
Minun on oltava vahva, jotta hän voi huolestua.
Et näytä kovin vahvalta väittelyn jälkeen.
Hyvä on. Saat työhaastattelun televisiossa.
Voit näyttää isännällesi, miten vahva koira olet.
Aiheeseemme voi viitata vain koodikielellä toimistossa ja sähköposteissa.
Entinen työntajanani pitää salakuuntelusta.
- Onko kokoushuoneessa kuuntelulaite? - Kohde on senaattori, joka ei ole meidän.
- Luoja, älä vain sano... - Alberto Gomez, republikaani, Florida.
Veikkasin Missouria Florida on mahdoton.
- Olen optimistinen - Floridassa vastustetaan aselakia.
- Puhutaan myöhemmin. - Toimistossako?
Miten rekisteröin vastustukseni? Valomerkeinkö?
Alex, hoida mainosbannerit. Palaveri on kahdelta.
Haluan kaksi puhelua. Clara, Brian, Lauren ottavat yhden.
Cynthia, Esme, Franklin ottavat toisen.
Ross antaa teille tiedot. Käydään työhön!
- Mitä hittoa ajattelet? - Anna minun tehdä työni.
Tämä ei ole Cole Kravitz.
Asiakkaamme on yhdistys, ei mikään rahakas yritys.
Väijyn ketä tahansa rahoittajaa-
- ja sinä aiot kuluttaa puoli miljoonaa johonkin ääliömäiseen...
Tämä James Bond-touhu on suloisen hassua-
- mutta jos luulet saavasi kannatusta Floridasta, olet väärässä.
Kun pyysit minut mukaan, osoitit luottamusta kykyyni hoitaa tätä kampanjaa.
- George, minä täällä. - Tiedän, mitä teen.
- Meidän on puhuttava Floridasta. - Enkä tee mitään ääliömäistä.
Juuri niin.
Olet hakannut minut niin pahasti, että uskon sinun tulleen hakkaamaan minut.
Henkilökohtaisesti minä kannatan Heaton-Harrisia.
Olen kertonut sen, ja äänestäjäni tukevat minua.
Halusitko tavata vain hakataksesi minut biljardissa?
Sinulla on kuusi ääntä.
Sandford tietää, että vastustajamme laskevat luottamuksensa niihin.
Hän tietää myös, että ilman niitä heidän kampanjansa on ohi.
Mitä siis aiot tehdä?
Tulla klubiini, kallistaa minut pöydälle ja kertoa vapaudesta?
Miten liberaalit aikovat parin sadan vuoden päästä kieltää baseball-mailatkin?
Niin sinä sanot kertoessasi koalitiollesi, että olet muuttanut mielipidettäsi.
Bill Sandford aikoo tukea uutta ehdokasta.
Aivan uutta tyyppiä. Hän on latino.
Sai tarjouksia kahdeksasta huippuyliopistosta.
Huippuyliopistoista?
- Oletko nähnyt kannatuslukuni, Pat? - Hän ei asetu sinua vastaan.
Hän asettuu poikaasi vastaan.
Aseliike haluaa tukesi, Hank.
Poikasi pyrkii Michiganin senaattoriksi. He valitsevat vastaehdokkaan.
Ja tukevat tätä loppuun asti.
- Yritin puhua Sandfordille, mutta... - Yllytit häntä siihen, paskiainen.
Niistä kannatusluvuista...
Voit valita, miten haluat.
Jos luovut hiljaisuudessa, autat poikaasi.
Sandford ei unohda sitä.
Jos tuotat hänelle pettymyksen...
Hän ei unohda sitäkään.
Millaista Pittsburghissa oli?
Oletko liittovaltion agentti?
Naispoliisien yhdistys soitti ja kiitti lounaasta.
En tiennyt, että he kuuluvat suunnitelmaamme.
- En rahoittanut sitä. - Se oli lounas.
He eivät kuulu suunnitelmaamme, joten pyytänyt siihen rahaa.
- Minulla on omakin elämä? - En tiennyt sitä.
Pyydät alaisiasi kirjoittamaan puheenaiheesi.
Minulla on pieni liittolaisten piiri.
- Poliiseja ja sairaanhoitajia? - Voin kertoa kaiken, jos haluat.
Suuren paljastuksen aika.
- Oletko tulossa? - Meillä on isompi ongelma.
Lounastaessasi ympäri maata vastustajamme ovat tehneet työnsä.
Hank Badgley, Blue Dogin puheenjohtaja, joka vastaa...
...kuudesta senaattorista. Hän on meidän.
Niinkö sinä luulet?
Hän oli meidän, mutta käänsi juuri veneensä.
Sanoi haluavansa odottaa.
- Se ei ole täyskäännös. - Jahtaamme ilmassa olevia senaattoreja.
Emme voi menettää seitsemää varmaa ääntä.
- Emme toivu siitä. - Onko kuvaa hänestä antamassa tukensa?
Sitten hänen täytyy saada tuntea se.
Kiitos.
Alex, nämä bannerit ovat hyviä.
Voisitko toistaa sen ja kuulostaa vähemmän yllättyneeltä?
Hetkinen, tässä on oltava virhe.
- Senaattori Gomez... - Emme mene Floridaan.
- Mitä? - Florida on mennyttä.
Sanoit, että menemme Floridaan saadaksemme Gomezin...
Kääntäkää esiin välilehti 9.
Siinä ei ole mitään.
Lukitkaa Cynthia Greenin työpöytä.
Ottakaa kovalevyt ja saattakaa hänet pois.
Anna Blackberrysi.
Heti!
Mennään.
- Hän tarjosi mahdollisuutta osakkuuteen. - Onnea matkaan.
Tyhjentäkää toimisto.
Tulkaa, tulkaa! Kaikki ulos.
Paikka tutkitaan mikrofonien varalta.
- Kuulostaa James Bond-touhulta. - Puhumme tästä myöhemmin.
Mennään, kaikki. Tyhjentäkää rakennus!
Mennään!
En voi uskoa, että koko Gomez-Florida-juttu oli pelkkä juoni.
Otamme Coloradon ennen kuin he tajuavat, mikä heihin iski.
Miten hän saattoi tehdä niin?
- Miten joku voisi edes ajatella niin? - Ehkä hän luuli edistävänsä uraansa.
En puhunut Cynthiasta.
Huomenta.
- Istukaa alas. - Emme väitä, että se on mahdotonta.
- Vaarallista se on. - Saamme yhden yrityksen.
Hei!
- Seurattiinko sinua? - Ilmeisesti.
- Päästä hänet sisään. - Vannotteko kertovanne koko totuuden-
-väärän valan uhalla?
Vannon.
- Ilmoittakaa koko nimenne. - Katsos tätä.
Rodolfo Vittorio Schmidt.
Täällä ei kai voi tuunata vuoden '69 Chevyäni?
Rodolfo, epävirallinen tukitiimini.
- Iso-Sam - Pikku-Sam.
Työskennellessänne neiti Sloanen rinnalla-
- keskustelitteko laittomien seurauslaitteiden käytöstä?
- Kuinka suuri ryhmänne on? - Meitä on kuusi. Neljä on kentällä.
- Ja olitte ennen... - NSA: lla.
Badgley ei osaa päättää. Paras tapa saada hänet on etsiä likaisia yksityiskohtia-
- ja kertoa, että ne ovat hallussamme. - Herra Schmidt?
- Kyllä, senaattori. - Millaisin keinoin toimintaa toteutettiin?
Ympärivuorokautisella kuva-ja äänivalvonnalla.
- puhelin-ja internet-hakkeroinnilla, seurannalla ja uusimmalla laitteellamme-
- lähinauhoituksella. Milloin ja missä tahansa.
Onko sanonta "kärpäsenä seinällä" tuttu?
Salakuuntelun huipputeknologia on tässä.
- Se on torakka. - Tällä siitä tulee kyberneettinen robotti.
Elektrodit liimataan sen rintakehään, joten voimme hallita sen liikkeitä.
- Älä soita eläintensuojeluun. - Ne ryömivät kaikkiin koloihin.
Ne jatkavat, vaikka eivät saisi ruokaa viikkoihin.
Miten reagoitte asian mahdollisuuksiin?
Sanoin sen olevan ällistyttävää, nerokasta, epämoraalista ja täysin väärin.
Aiot kiristää Yhdysvaltain senaattoria.
Tajuatko, mitä tapahtuisi, jos se tulisi ilmi?
Ei vähempää kuin jos menetämme Badgleyn.
En halua olla ennakkoluuloinen teidän loistavaa työtänne kohtaan-
- mutta firmallamme on tiettyjä standardeja, joita en suostu alittamaan.
- Päästäkää minut ulos. - Schmidt.
Etsi jokin toinen keino.
Michiganin senaattori Hank Badgley sai tylyn herätyksen-
- kun häntä seurattiin kotoa työpaikalle tämän...
- Mitä hittoa tuo on? - ...asevastustajien järjestämä marssi...
Voitko uskoa... En voi hitto vieköön uskoa tätä!
...tekee työnsä valtavan rotan varjossa.
- Sitä näytetään kaikissa uutisissa. - Miten helvetissä hän tässä onnistui?
- He ryhtyivät tuohon itse. - Sillä on oma Twitter-feed.
- Mitä? - Rotalla.
Koko rottajuttu on vain valitettava väärinkäsitys.
Olin ensimmäisten joukossa antamassa tukeni Heaton-Harrisille.
Se on tärkeä ihmisten turvallisuudelle, ja tuen sitä horjumatta.
Toivon, että tämä hupsuttelu loppuu...
Kolme muuta Blue Dog-senaattoria on sopinut lehdistötilaisuuden.
Emme pyri aseiden takavarikoimiseen.
- Heaton-Harris yrittää pysäyttää... - Rikolliset ja psykopaatit. Osaan sen jo.
Nähdään sisällä.
- Mistä asti tiesit vuodosta? - Anteeksi?
Cynthia. Milloin aloit epäillä vuotoa?
- UAPD-tilaisuuden jälkeen. - Ja laitoit jonkun seuraamaan häntä?
- Miten tiesit, että se oli hän? - Anteeksi?
Vuoto. Joku seurasi Cynthiaa.
- Mistä tiesit, että hän se oli? - En tiennytkään.
Seurattiinko meitä kaikkia?
Hei.
Cal Sneider, pankki-ja vakuutusala.
- Olemme tavanneet, mutten muista nimeänne. - Erehdyitte henkilöstä.
En usko. Muistan kasvot hyvin.
- Näitä kasvoja en unohtaisi. - En tiedä, keneksi minua luulette.
Suokaa anteeksi.
Meidän ei pitäisi keskustella tästä.
Puoli Oregonia on suojeltua kansallispuistoa.
Sille ei voi rakentaa, joten osavaltio saa tulonsa hakkuista.
- Et näytä selvittävän ajatuksiasi. - Hakkuufirmat ovat siis tärkeä ryhmä.
Anteeksi? Voiko joku hoitaa hänenkin meikkinsä?
- En ole mukana tässä! - Joudut kameroiden eteen.
Onko hän puhelimessa? Liz?
Bryanin on otettava selvää hakkuufirmoista.
Hakkuufirmat hoidetaan! Selvitä ajatuksesi!
- Hetkinen. - Selvitä ajatuksesi, kuten käskin.
- Hyvä. - Tervetuloa, neiti Sloane.
Pat. Ole hyvä ja istu.
Kampanja päättyy perjantaina, mutten päästä sinua helpolla.
Lähetämme suorana, joten ei värikästä kieltä.
Kalastelet alaisiani. Olet alentunut uudelle tasolle.
- Puhallettava jättirotta? - Tuhosit hänen uransa.
Olkaa hiljaa, molemmat. Aloitetaan.
Hei, Amerikka. Olen Jon O'Neill. Tervetuloa ohjelman erityislähetykseen.
Aseita. Enemmän vai vähemmän?
Massamurhia oli viime vuonna 372, kouluammuskeluja 64-
- ja maassamme on yli 300 miljoonaa asetta.
- Olitko Connorsin tiimissä? - Neljä vuotta.
Puhuu rumasti, osaa yllättää ja on erittäin tehokas.
Tarkistuksista on hyötyä vain, jos niitä tehdään kaikissa tapauksissa.
- Eikö Heaton-Harris ehdota juuri sitä? - Tismalleen.
Se laajentaa asekontrollia, ja supistaa perustuslaillisia oikeuksia.
Ei, vaan sulkee porsaanreiän, jonka ansiosta terroristiepäillyt-
-voivat ostaa aseita täysin vapaasti.
Se on kaikkivoivan hallituksen yritys estää...
- Kuten ajokortit? - Ajokortit?
Autoa saa ajaa perusteellisen teoreettisen ja käytännöllisen kokeen jälkeen.
- Se on selvä rajoite... - Pallokalakokit.
...ihmisten oikeutta ajaa autoja, tai lentäjien lentää koneita.
Japanissa kokit saavat laittaa pallokalaa vasta seitsemän vuoden opintojen jälkeen.
- Kyllä! - Miten tämä liittyy taustatarkistuksiin?
- Se on hyvä kysymys. - Pitäisikö ajokortit poistaa käytöstä?
- Se on naurettavaa. - Miksi? Valtio rajoittaa vapauksiamme.
Hyväksymme sen, koska siinä on järkeä.
Mitä vaarallisempi laite on, sitä tiukempi kontrollikin.
Laitteen määritelmän voidaan kattavan puoliautomaattiset aseet.
Mutta perustuslaki ei takaa ihmisten oikeutta ajaa autoja-
- hoitaa koneita tai tarjoilla pallokalaa.
Se takaa oikeuden omistaa ja kantaa aseita.
- Ehkä et olet lukenut sitä. - Lakialoite ei estä aseiden omistamista.
Lain laatimisen aikaan ihmiset elivät 38-vuotiaiksi-
ja perustajaisämme ratkaisivat erimielisyydet kaksintaistelussa.
Se, mikä tuolloin vaikutti järkevältä-
- ei ole sopiva ratkaisu nykyisiin ongelmiimme.
- Hän sooloilee. - Perustuslaki on pitänyt pintansa kauan.
Se takaa kaikille epäämättömät oikeudet, jotka eivät muutu oikkujen takia.
Se pyrkii pitämään kurissa kaikki maailman elizabeth sloanit-
- jotka haluavat pyyhkiä sillä perseensä-
- korvata sen omalla mielipiteellään, koska on perustajaisiämme viisaampi.
Mikään ei ole epäämätöntä, ei edes perustuslaki.
On ironista, että mainitsemasi ajatus on myös osa sitä.
En minäkään siitä pidä, mutta se on perustuslakimme.
Siihen liittyvät myös sananvapaus, sekä uskonnon-ja lehdistönvapaus.
Ne ovat kaikki osa samaa asiaa.
- Ei sitä voi unohtaa. - Eikä tarvitsekaan.
Korkeimman oikeuden mukana oikeuteen omistaa ase kuuluu laillisia rajoitteita.
Yksi niistä on tarkistukset.
Taustatarkistukset loukkaavat oikeutta.
Mitä et tajua sanoissa "älköön loukattako"?
Tuo on naurettavin ja alhaisin vastaus surkeassa arsenaalissasi.
Viimeinen oljenkorsi, jos vastausta ei ole.
Puhut Yhdysvaltain perustuslaista.
Jos he voisivat perustella näkemyksensä, vaihtaisin oitis leiriä-
- mutta jos niin sanotaan perustuslaissa, Raamatussa tai horoskoopissani-
- perustelua ei ole. Se on vetonuora.
Älyllinen vastine äitinsä helmoissa uikuttavalle pelkurille.
- Palataanpa asiaan. - Eipäs palata!
Kysykää lapsensa aseistetun sosiopaatin takia menettäneiltä äideiltä-
- uskovatko he ampujan epäämättömään oikeuteen kantaa asetta.
Kysykää Bloomingtonin lukion siivouskomerossa pelkäävältä tytöltä-
- joka joutui kuuntelemaan, kun hänen ystäviään tapettiin!
Kysy häneltä Hänen nimensä on Esme Manucharian.
Hän seisoo tuolla!
- Luojan tähden, Liz. - On aikalisän paikka!
Käydään tauolla. Kun palaamme, nämä kaksi voivat lopettaa mukavuudet.
Palaamme pian!
En loukkaa älykkyyttäsi sanomalla, että sanoin sen kiihdyspäissäni.
Kuinka kauan olet harkinnut sitä?
Kun aloin tottua mediaan?
- Selvä. - Ensimmäisenä päivänä.
Illallisella tuona iltana...
Kysyit puhuisinko asiasta, jos voitto tai häviö riippuisivat siitä.
Entä, jos olisin sanonut ei?
- Olisitko silti tehnyt sen? - Luultavasti.
Minut palkattiin voittamaan, ja minun on käytettävä kaikkia resursseja.
Saamme niin paljon huomiota, että olisi ollut väärin jättää se käyttämättä.
- Olenko pelkkä resurssi? - Ammattimielessä, kyllä.
Sinulla on tunteet ja elämä, mutta minulla ei ole velvollisuuksia niitä kohtaan.
Velvollisuuteni liittyy asiaani. Jos ne kaksi kohtaavat, voittaja on selvä.
Ainakin olet rehellinen.
Ole valmiina, Esme. TV-kanava haluaa lausunnon.
Korjaa meikkisi. Kävelemme ulos yhdessä. Puhumme lyhyesti. Ei kysymyksiä.
He saavat jäädä janoamaan lisää.
Olen omistanut elämäni asehallinnan lisäämiseen, koska järjestelmä on hajalla.
Päätökseni perustuu järkeen.
Ei tunteisiin.
Selvisin Bloomingtonin lukion joukkomurhasta vuonna 1998.
Yritin vuosia kätkeä pelkoni, jotten joutuisi kokemaan sitä uudelleen.
Olen tajunnut, että tuhansien aseväkivallan uhrien-
-on noustava esiin laskettavaksi.
He tarvitsevat edustajan, joka voi puhua heidän puolestaan.
- Soitetaan Sandfordille. - Jonkun, joka ymmärtää...
Saatamme vielä selvitä.
Olet uskomaton, Elizabeth.
Tuhoa itsesi, jos haluat voittaa, mutta Esme?
Päämäärä on minun huolenaiheeni. Te liberaalit voitte pohtia keinoja.
Päämäärä? Se katosi kukkulan taa, kun päätit kusta perustuslain päälle.
Vertasit Yhdysvaltain perustuslakia horoskooppiin?
Juuri sellaista puhetta aselobbarit haluavat.
- Oletko tajunnut, että häviämme? - Tämä on tärkeämpää kuin urani-
- Esmen pelko mediaa kohtaan. - Olet menettänyt hallinnan.
Entä, jos kerron, että tämä strategia oli vain harhautus-
-tämän firman cynthia greenejä varten?
Mistä sinä puhut?
Bill Sandford oli oikeassa.
Naiset ovat aselobbauksen sokea piste.
Valtava voimanpesä, jota he eivät puhuttele tai hallitse.
Ja?
Oudot matkani?
Naisten edustusryhmiä, feministiryhmiä, naisjohtajia.
Olen taivutellut heitä lahjoittamaan poliittiselle toimintaryhmälleni.
Sinulla on poliittinen toimintaryhmä?
Bill Sandford saa äänestyspäivänä inhottavan yllätyksen.
- Kuinka inhottavan? - 15 miljoonaa dollaria.
- Yhden kvartaalin aikana? - Oikeastaan lyhyemmässä ajassa.
Uskomatonta.
Miksi kerrot minulle nyt?
Miksi päätit kertoa siitä nyt?
- Etkö osaa sanoa muuta? - Tiesit käyttäväsi tänään Esmeä-
- ja salasit tämän, jotten ehtisi erottaa sinua.
Teet yllättäviä oivalluksia putiikkilobbariksi.
Olet vetänyt kaikista naruista.
Lobbauksessa täytyy ennakoida vastustajan liikkeet...
En ole helvetin vastustajasi!
Olitko koskaan normaali ihminen?
Lapsena?
Syntyivätkö kieroutuneet ajatukset mieleesi jo kohdussa?
Minun on vaikea ymmärtää, miten tuollaiseksi voi tulla.
Ehkä olen vain uskomaton.
Nähdään huomenna.
Olet Madeline Elizabeth Sloane.
Työskentelet hallitusyhteyksien parissa.
- Hyvin googlattu. - Miksi käyttäydyit tilaisuudessa niin?
- Teeskentelit, ettemme tunne toisiamme. - Mitä oikein odotit?
Oletko kunnossa?
Vain äitini kutsui minua Madelineksi.
Hallitysyhteydet on vain hienompi nimitys lobbaukselle.
Ja mitä lobbaus oikeasti tarkoittaa?
Emme tunne toisiamme tämän huoneen ulkopuolella.
- Ne ovat sääntömme... - Olimme kahden...
Julkisella paikalla. Minua ei voi yhdistää sinuun.
Ainakin yksi toinen ihminen tiesi, kuka todella olet.
- Kuka hän edes oli? - En paljasta asiakkaitani.
- Ikinä. - Googlaat vain totuuden.
Lobbarit eivät pidä totuudesta.
Sanoo mies, joka nai rahasta.
Yllätyn siitä, miten helposti valehtelet.
Minun oli vartuttava valehdellen.
Siksi olen siinä niin hyvä.
Olisin mieluusti vaihtanut taitoni normaaliin elämään.
Normaali on yliarvostettua.
Olen pahoillani.
Mutta en voi.
Mikä on vialla?
Olen pahoillani. Unohda koko juttu.
- Miksi? Teinkö jotain? - Et. Minä vain...
En ole oikeassa mielentilassa.
Tässä. Tämän helpommalla et voisi tienata.
- En tehnyt mitään. - Tulit paikalle, ja haaskasin aikaasi.
- Voimme vain istua ja jutella... - Ota helvetin rahat, Forde!
Lähde täältä, ole kiltti.
Ihan miten vaan.
- Neumark. Milner. Carlson. - Minulla on vain kaksi kättä.
- Wade Powell, Virginia. - Hackman vaihtoi myös.
Menetimme Milnerin, Neumarkin, Carlsonin, Hackmanin. Ehkä Adamoun.
- Pehmitän hänen hiton... - Bill Sandford soittaa.
- Saimme Adamoun. - Hän käytti ideaani minua vastaan.
- Yritin varoittaa sinua, Bill. - 15 miljoonaa-
-kolmelta miljoonalta lahjoittajalta.
Pysäytämme hänen mukanaan Heaton-Harrisin. Tämä on henkilökohtaista.
- Hänesta tulee otsikko. - Käytämme mediasuhteitamme. Hyökätään.
En halua vain hyökätä. Haluan hänet ulos kampanjasta.
Haluan hänestä esimerkin siitä, miksei perustuslakia kannata uhmata.
Haluan hänen uransa.
Hei, Alex. Minä täällä. Laskeuduin juuri.
Philadephiassa sujui, kuten odotimme.
- Miten meillä menee? - Enää neljä!
Lasketko leikkiä? Sehän on uskomatonta.
Seuraamme liittyy Esme Manucharian.
Kiitos, kun tulit. Onko asekeskustelusta tullut naisten asia?
Luvut kertovat, että siitä on tullut ratkaiseva asia amerikkalaisille naisille.
Jos heidän edustajansa ei kuuntele, he äänestävät parempaa ehdokasta.
Mitä haluat? Minulla on 15 miljoonaa taskussani.
Lauren kävi läpi kirjeitäsi.
Hän löysi tämän tappouhkausten ja vihapostin joukosta.
Sentinelin Pru Walsh kirjoittaa artikkelin lobbausalasta.
Miksi hän lähetti kirjeen?
Ei hän halua tavata sinua. Hän oli ottanut yhteyttä, muttet vastannut.
- Se on loukkaus. - Voimmehan tuottaa pettymyksen.
- Sovi tapaaminen. - Peruin kello 10 palaverisi.
Tapaat yrityksemme lakimiehen. Ette olet tainneet tavata.
Tiedät, mitä tästä ajattelen!
- Vastustin hänen palkkaamistaan. - Työsi ei ole lobata, vaan estää...
Näen selvästi, että hän on halveksuttava.
Mitä oikein ajattelit? Se vaikuttaa kai nyt aika tyhmältä.
Liz, tässä suojelijasi.
- Daniel Posner, lakiosaston johtaja. - Liz Sloane, halveksuttava riski.
Ja amatööri-huuliltalukija. Kenen idea lasiseinät olivat?
Kaksi TV-ohjelmaa ja radioesiintyminen. Sitten Illinois on hoidettu.
- Missä olet? - Gold Stonessa. Odotan ruokapilleriä.
- Siinä voi mennä tovi. - Juonin neljän senaattorin pään menoksi.
- 56 hoidettu, neljä jäljellä. Sehän on... - Voi, anteeksi!
- Anteeksi, minun vikani. - Ei se mitään.
Selvä.
Anteeksi.
Muistatko, kun kysyin, miten voitamme, ja sinä vastasit, ettemme voita?
Seison sanojeni takana.
- Anteeksi? - Aiotko vähätellä 15 miljoonaa?
Kyllä, koska rehvastelemme sillä, miten paljon saamme kerättyä.
Senaattorit ennakoivat äänestyslukuja lahjoitusten perusteella. Emme voi...
Haluatko maistaa tätä, narttu?
- Esme, oletko siellä? - Anna tulla.
Ota se!
- Esme? Mitä hittoa se oli? - Olet ollut täällä ennenkin.
- Esme? - Katso minua!
- Esme? - Tällä kertaa teen sen kunnolla.
Seison eilisiltaisen ammuskelun tapahtumapaikalla.
Hyökkääjä, jonka uhri oli asevastustajien johtohahmo, kuoli-
- kun laillista asetta kantanut siviili ampui hänet.
Miehen nimi ei ole vielä tiedossa...
George? Katsotko uutisia?
Bill Sandford sai ison kasan varhaisia joululahjoja.
Suuntaan lentokentälle.
- Valmistaudu tuhlailemaan. - Poliisin mukaan mies on Frank McGill.
McGill oli rekisteröidyn aseen laillinen omistaja.
Heaton-Harris ei olisi koskenut häntä.
Toisella paskiaisella olisi ollut hankalampaa.
Mitä tiedämme hänestä? Mistä hän sai aseensa?
Onko hänen kellarissaan arsenaali...
Perustuslaki tarjoaa oikeuden puolustautua sairaita ihmisiä vastaan-
-etenkin Frank McGillille.
Hän on mallikansansalainen, valppaana ja tähtää hyvin.
Miten sinä voit?
Oletko lähdössä kotiin?
Tulitko Washingtonista vain kuulustelemaan minua?
Jotta voit poistaa minut listaltasi?
Rikoin luottamuksesi ja aiheutin tämän.
"Älä huoli, Liz. Vika ei ole sinun." Senkö haluat kuulla?
"Miten olisit voinut tietää?" Et saa kuulla sitä.
Hän halusi tappaa minut.
En tiennyt, missä raja kulkee, Esme.
En koskaan tiedä, missä raja kulkee.
Saat niin paljon aikaa kuin haluat.
Kun olet valmis, voit palata kampanjaan.
Omilla ehdoillasi, ilman mediaa. Voit pysyä kulisseissa.
Jos et halua työskennellä kanssani, minä irtisanoudun kampanjasta.
- Jos niin haluat. - Näinkö yrität saada minut taas töihin?
Haluat minun kohtaavan Frank McGillin kameroiden edessä?
Ehdin jopa ajatella, että järjestit tämän kaiken.
Et vain ajatellut, että takanani olisi aseistettu siviili.
- Esme... - Jatkan taistelua, Elizabeth.
Teen mitä vain, millä voin muuttaa asioita.
Mutta mahdollisimman kaukana sinusta.
Menit liian pitkälle, kun lakkasit kunnioittamasta muita.
Olet kyllin fiksu tietääksesi sen.
Et vain välitä.
Kiitos ja tervetuloa takaisin.
Aamun seuraava vieras on mies-
- jonka haluaa lähelleen, kun joku tyyppi työntää aseen naamaasi.
- Armeijan jälkeen hän toimi lentäjänä... - Kaduilla on vaarallista.
Ilman seuraavan vieraamme rohkeutta ja tarkkaa silmää-
-keskustelisimme taas uudesta tragediasta.
Toivottakaa tervetulleeksi Frank McGill!
No, Frank McGill, koko Amerikan sankari.
Ei, vaan tavallinen mies oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Ja 9-millinen vyössäsi.
Pelastamasi henkilö kampanjoi kätkettyjä aseita vastaan.
- Mitä siitä ajattelet? - En yhdy noihin näkemyksiin.
Hänellä on silti oikeus mielipiteeseensä, eikä kukaan saa uhata häntä sen vuoksi.
McGill on lahja Jumalalta.
- Mutta se ei kestä ikuisesti. - Liitämme sen analyysiin Sloanesta.
Pohdin kongressin käsittelyä hänen lobbausmetodeihinsa liittyen.
Löydämme varmasti senaattorin, joka on avoin ajatukselle.
On yksi asia puhua hänestä roskaa lehdissä.
Käsittelyyn vaaditaan uskottava näyttö sopimattomasta toiminnasta.
Antaisin vasemman pallini, että saisin pilata hänen maineensa, muttei se onnistu.
Hän osaa suojata itsensä. En ole tavannut ketään pedanttisempaa.
Aloittakaa inkvisitio.
Katsotaan, miten hyvin hän on itsensä suojannut.
Hei. Pru Walsh.
Kiitos, kun tulitte. Tässä on Mike Gordon lakiosastoltamme.
Daniel Posner meidän omaltamme. - Neiti Sloane, edustatte kauheaa alaa.
Onko tuo maine ansaittu?
Lakia ei ole hyväksytty aiemmin erityisnäkökulmien vuoksi.
- Kun lobbari kerää rahaa... - Esme Manuchariania ei ole näkynyt.
- Oletteko yhteydessä häneen? - Se on yksityisasia.
- On tärkeää muistaa... - Oletteko puhunut hänelle lainkaan?
On muistettava, että Frank McGill on lakianoudattava henkilö-
- jonka oikeuksia Heaton-Harris suojelee.
- Tunnetteko syyllisyyttä tapahtuneesta? - Miksi tuntisin?
Teit Esmestä kampanjan kasvot.
Työnsit hänet valokeilaan väittelyssä.
- En halua puhua tästä. - Tiesikö hän, että paljastaisit hänet?
- Suostuiko hän siihen? - Useimmat aseenomistajat haluavat...
Hän yritti kai suojella salaisuuttaan koko uransa ajan.
Aselobbarit vain vääntelevät totuutta.
Uskotteko paljastuksenne tehneen hänestä maalitaulun?
Neiti Sloane ei halua puhua hänestä.
Artikkelinne on jo kirjoitettu.
Älä vastaa tuohon. Se on pelkkää arvailua.
- Kuka sinua kontrolloi? - Ette voi tietää, mitä neiti Walsh...
Ette halua kuulla, mitä neiti Sloane sanoo.
- Mistä tiedätte sen? - Nauhurinne ei ole päällä.
- Pelkkää lokaa. - Se olisi voinut olla pahempaa.
Löysin jo neljä asiavirhettä.
- Tämä ei ole hyvä, Liz. - Siitä tehdään kierrätyskyniä.
Ehkä yksi päätyy eettisesti toimivan toimittajan käteen.
Se katoaa kyllä.
Selvä, kiitos.
Näkemiin.
Senaattoreilla on yllättäen paljon kiireitä.
Tiedämme kaikki, miksi.
Tilanne ei näytä hyvältä.
15 miljoonalla pääsi tähän asti, mutta vastassa on kukkulan rikkain ryhmä.
Mennään asiaan. Miten se vaikuttaa ääniin?
Olemme lähellä, mutta kyselyjen mukaan jäämme 4-7 äänen päähän.
Emme voi tehdä tänään enempää.
Liz, ei meidän tarvitse lähteä.
- Länsirannikko on hereillä. - Otetaan yhteys Oregoniin.
Jos saamme hakkuufirmat, se takaa viisi ääntä.
Menkää kotiin lepäämään. Olette tehneet tänään kylliksi.
Revin Frank McGill-julisteet alas vaikka yksitellen.
Menkää kotiin ja teroittakaa puukkonne.
Kisa jatkuu huomenna.
- Jatkamme siis taistelua. - Emme voi muuta.
Kuten ex-vaimoni tapasi sanoa.
Tapasin sinut, kun karkasit varainkeruutilaisuudesta.
Voisit jättää kaiken tämän taaksesi.
Mikset vain lopeta?
Mitä minä tekisin?
Hyvää yötä.
Haloo?
Yllätyin, että vastasit.
Anteeksi, soititte väärään numeroon.
Hän jakoi kongressin edustajille ilmaisia aterioita, lippuja, golfausviikonloppuja.
Asiakkaat maksoivat ne firman kautta.
- Tuohan riittää. - Hän laskutti, muttei odottanut maksua.
Se näkyy tilinpäätöksessä varana. Sen voi käyttää koska vain.
Olit hänen oikea kätensä kahden vuoden ajan.
Jotain täytyy löytyä!
Miksei kukaan tutki hänen papereitaan? Meitä oli monta, mutta osa erotettiin.
- Emme me mitään löydä. - Kuinka kauas pääsit?
Lähdimme taaksepäin hänen viimeisestä jutustaan.
Olisi hyvä, jos löytäisimme jotain tuoretta.
- Mikä se oli? - Shmallow-kakut. Joku verojuttu.
Hän lähti ennen kuin se päättyi.
- Luulin, että palmuöljy oli viimeinen. - Palmuöljy?
- Nutella-vero. - Hetkinen.
- Indonesialaiset? - En muista nähneeni sellaista.
Mitä sinä etsit?
Herra Dupont, hän rikkoi senaatin etiikkasääntöjä.
Voimme todistaa sen.
Tällä kierroksella tilanteesi ei näytä hyvältä, Ron.
Jos minulta kysyt, tarvitset enemmän maksettua mediaa.
- En kysynyt sinulta. - Kuka voisi maksaa kalliit TV-mainokset?
Kannatan Heaton-Harrisia. En voi tukea ja kuristaa sitä samanaikaisesti.
Puoluettomuuden nimissä voit.
Olet kritisoinut lobbareita ennenkin.
Johdat tutkimusta Sloanen toimintaan kasvavan mediapaineen vuoksi-
- ja käsittelet hänen monia väärinkäytöksiään.
Käsittelyjen kulut maksetaan julkisista varoista.
Ron, asiakkaamme on valinnut sinut hoitamaan tämän asian.
Jos kieltäydyt, he voivat sabotoida sinut lahjoittamalla muille.
He eivät lopeta, kunnes sinut on annihiloitu.
Tiedätkö, mistä sana on peräisin?
Se on latinaa.
Se merkitsee "kulutettu olemattomiin". Niin sinulle tehdään, Ron.
Otan siis siivun Sandfordilta
ja hyökkään Heaton Harrisin näkyvintä tukijaa vastaan?
- Lapsikin osaisi yhdistää asiat. - Me voimme sumentaa rahojen alkuperän.
Iso siivusi saapuu kahdeksan pienemmän siivun kanssa, eivätkä ne liity aseisiin.
Kuinka suuresta siivusta on puhe?
Niin iso, että voit vastakin hoitaa velvollisuuksiasi-
- Yhdysvaltain senaattorina.
Tai urasi tuhotaan.
Tässä ovat kaikki osumat Pru Walsh-hakkeroinnin jälkeen.
Paras on se, miten kaadoit oppilaskunnan puheenjohtajan tekaistulla skandaalilla.
Se ei ole kunnianloukkaus, koska näen sen.
Se noita oli sietämätön.
- Poistan sinut kampanjasta. - Miksi?
Ei sinua, vaan hänet.
Odotan ulkopuolella.
- Mistä sinä puhut? - Tuhoat Heaton-Harrisin yhteydelläsi.
- Sperling on ihastunut sinuun. - En tunne häntä. Juttu on järjestetty.
He järjestivät sen, jotta minut poistetaan kampanjasta.
Nyt saa valmistautua kongressin käsittelyyn.
- Dan, onko sinulla kiire? - Senaattori Jacobs, Nutella-veron tukija-
- lennätettiin perheensä kanssa Indonesiaan ja majoitettiin luksushotelliin.
Auditointimme arvioi matkan hinnaksi yli 30000 dollaria.
Pian hänen palattuaan esitys vedettiin pöydältä.
Miksi uskotte niin tapahtuneen?
Matka tehtiin opetustarkoituksessa.
Oletan hänen ymmärtäneen, miten laki olisi tukehduttanut tärkeän teollisuuden-
- ja tuominnut tuhannet köyhät maanviljelijät kurjuuteen.
Yksityisrannaltaan? Ei.
Asiakkaanne rahoitti matkan, jotta senaattori peruisi esityksensä.
- Onko se totta? - Ei. Asiakkaani oli Indonesian hallitus.
Matkan rahoitti ympäristötutkimuksen instituutti, voittoa tuottamaton yhdistys.
Senaatin etiikkakomitea hyväksyi sen.
Onko asiakkaanne lahjoittanut yhdistykselle?
En tiedä sitä. En ole nähnyt listaa lahjoittajista.
Eikä minulla ollut roolia tämän järjestämisessä.
Eikö?
Eihän teillä olisi voinut ollakaan, sillä komitea estää lobbareita-
- järjestämästä ulkomaanmatkoja kongressin jäsenille.
Tiedättekö, mikä tämä on?
Ehkä voitte saada siitä kopion.
- Tunnetteko tämän kaavakkeen? - Tunnen.
Se on kopio samasta yksityisen tukijan vhvistuslomakkeesta-
- joka etiikkakomitealle annettiin Jacobsin matkaa koskien.
Katsokaa lomakkeessa olevaa käsialaa, neiti Sloane.
- Tunnistatteko sen? - Tunnistan.
- Onko se teidän käsialaanne? - On.
Meillä taitaa siis olla ongelma.
Yhdistys täytti ja palautti lomakkeen, mutta te allekirjoititte sen.
Tämä todiste siitä, että järjestitte ulkomaanmatkan kongressin jäsenelle-
- osoittaa teidän rikkoneen senaatin etiikkasääntöjä.
Onko tämä valttikorttinne?
Raahaatte minut tänne, työnnätte endoskoopin takapuoleeni-
- ja ainoa raskauttava todiste on pelkkä byrokraattinen moka?
Entä seuranta, neiti Sloane? Herra Schmidt sanoi lausunnossaan-
- että aioitte käyttää salakuuntelua vaikuttaaksenne senaattori Badgleyhin.
Harkitsin hetken ajan sellaisten keinojen käyttämistä-
- mutta en tehnyt niin. - Miksi?
Herra Schmidt kielsi sen, kuten hän varmasti lausunnossaan kertoi.
Mutta ne eivät vaivanneet teitä. Käytittekö niitä säännöllisesti-
- lobbaajanuranne aikana? - En käyttänyt.
Oletteko koskaan käyttäneet laitonta seurantaa kehenkään?
Muistutan teitä, että väärä vala kongressin edessä on...
Vastaus on ei.
En koskaan antanut lupaa laittomaan seurantaan.
Kuulustelu päättyy tähän. Kiitos, neiti Sloane.
Meillä on vielä yksi todistaja.
Joko teit juuri väärän valan tai et olekaan niin epäilyttävä.
Komitea kutsuu todistajaksi herra Robert Forden.
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa.
Herra puheenjohtaja, en muista saaneeni tietoa...
- Löysimme todistajan vasta, herra Posner. - Anna mennä.
Saanko puhua päämieheni kanssa?
Mitä tämä on? Kuka Robert Forde on?
- Voin tehdä julkisen anomuksen... - Anna mennä. Asia tulee esille.
Herra Forde, nostakaa oikea kätenne.
Vannotteko kertovanne koko totuuden väärän valan uhalla?
- Vannon. - Istuutukaa.
Herra Forde, kuvailisitteko työnne luonnetta?
Minulla on monta työtä.
Mistä saatte tällä hetkellä eniten tuloja?
Työskentelen seuralaisena Washingtonissa.
- Makaatte naisten kanssa rahasta? - Täytän asiakkaan tarpeet.
Mitä ne sitten ovatkaan.
Joskus asiakas ei edes tiedä, mitä tarvitsee.
- Sen päätteleminen on minun työni. - Mutta joskus olette yhdynnässä maksusta.
Kyllä, sir.
- Oletteko tavannut Elizabeth Sloanea? - Senaatti ei voi udella tällaista.
Maksaminen seksistä on rikos. Käsittely selvittää, onko hän rikkonut mitään lakia.
Herra Forde, oletteko tavannut neiti Sloanea?
- Jep. - Voisitteko näyttää hänet?
Hän istuu tuolla.
Mikä suhteenne laatu oli?
Olin eräässä tilaisuudessa asiakkaan kanssa.
Yritin esitellä itseni, mutta hän torjui minut.
Herra Forde, onko neiti Sloane ollut asiakkaanne?
Ei, sir.
Minulla on todistuslausunnut kahdelta Carver Hotellin työntekijältä-
- joiden mukaan hänet nähtiin aulassa, kun olitte tehnyt sinne varauksen.
Kysyn uudelleen, onko neiti Sloane ollut asiakkaanne?
Ei, sir. Ei ole.
Kiitos, herra Forde. Voitte poistua.
Käsittely jatkuu huomenna, kun neiti Sloane kuulee päätöksen etiikkakomitealta.
- En voi uskoa, että se tyyppi... - Ross?
Miten vanha ystävämme Heaton-Harris voi?
Koomassa. Koko asia on kylmennyt.
Sitä he halusivatkin.
Tiedämme kaikki, mitä sen elvyttämiseen tarvittaisiin.
Ehkä maanjäristys.
Pääsimme lähemmäs kuin meillä oli oikeus.
Tulemme kaikki paikalle huomenna.
Todistaja saa antaa lausunnon ennen kuin hän siirtyy etiikkakomitean kuultavaksi.
Neiti Sloane, haluaisitteko sanoa jotain?
Päämieheni ei halua antaa lausuntoa.
Hyvä on. Luen nyt lähetteen etiikkakomitean...
Haluaisin sanoa jotain, senaattori.
Lehdistö ja tämä käsittely ovat leimanneet minut amerikkalaisen demokratian loiseksi.
Vihjaatte, että johdin taistelua-
- asevalvonnan lisäämiseksi edistääkseni omaa uraani.
Joskus toimimme, emme itsemme takia, vaan koska uskomme jotain sokeasti-
-ja haluamme tehdä oikein.
- Neiti Sloane, liittyykö tämä asiaan... - Minulla on oikeus sanoa, mitä haluan.
Jatkakaa.
Uskon, että Heaton-Harris on oikea päämäärä.
Tunnistan myös, että se ei ollut motiivini.
Kun minulle tarjottiin paikkaa kampanjassa, tartuin siihen ilomielin.
Päätökseni ottaa tarjous vastaan, syntyi halustani voittaa.
Voittaa enemmän kuin koskaan ennen.
On selvää, että käytökseni on ollut-
kaukana hyväksyttävistä eettisistä standardeista.
Olen ylittänyt rajoja, ja sen seuraukset ovat olleet kauheat.
Syynä oli oma pakkomielteeni.
Petin itselleni läheisimmät ihmiset.
Vaaransin ihmishenkiä.
Ansaitsen paljon enemmän kritiikkiä siitä kuin byrokraattisesta virheestä.
Kun Heaton-Harris tuodaan äänestykseen-
- toivon kongressin jokaisen jäsenen seuraavan, ei minun-
- vaan takanani istuvien ihmisten esimerkkiä.
He tekivät valtavia uhrauksia oikeaksi katsomansa asian puolesta.
Kunpa jäsenet käyttäisivät ääniään-
- eivät poliittisen ylenemisensä nimissä-
- vaan toimiakseen oikein maansa puolesta.
Tiedän, että toiveeni eivät toteudu.
Niin ei koskaan tapahdu.
Järjestelmämme on nimittäin mätä.
Se ei palkitse rehellisiä, omantuntonsa mukaan äänestäviä poliitikkoja-
-vaan rottia, jotka ovat valmiit-
- myymään maansa pitääkseen kuononsa kaukalossa.
Tästä voitte olla varmoja.
Nämä rotat ovat amerikkalaisen demokratian todellinen loinen.
Odotin, että jos onnistuisimme lobbaamaan Heaton-Harrisin puolesta-
- minua kohtaan saatettaisiin hyökätä-
- jotta menestyksemme unohtuisi ja uskottavuutemme kärsisi.
Lobbaamisessa on kyse ennakoinnista.
Vastustajan liikkeiden ennakoimisesta ja vastaliikkeiden suunnittelusta.
- Haluaisin keskustella tulevaisuudestani. - Ei nyt, kulta.
Voittaja on askeleen edellä vastustajaansa ja pelaa valttikorttinsa-
- aivan vastustajansa jälkeen. - Itse asiassa nyt on juuri oikea aika.
Tärkeintä on yllättää vastustajansa...
- Mikä hitto tämä on? - ...jotta he eivät ehdi yllättää.
Erokirjeeni. Yliopisto sopii minulle paremmin.
Kun jätin Cole, Kravitz ja Watermanin-
- jätin heidän keskuuteensa erään toimijani.
Soita Schmidtille ja kerro, että meitä on kuusi.
Luotiin suunnitelma järjestää aseliikkeen puolesta suuri käsittely.
Jotain on oltava.
- Yllättävää, että vastasit. - Anteeksi, soititte väärään numeroon.
Hän rikkoi senaatin etiikkasääntöjä. Voimme todistaa sen.
Seurasin George Dupontia, kun hän tapasi kongressin edustajan-
- jonka moraalinen selkäranka salli moisen suunnitelman.
Tuo jäsen oli senaattori Ronald Michael Sperling.
Järjestystä. Ette voi tehdä täällä tuollaisia pahantahtoisia syytöksiä...
Syöttäkää seuraava osoite selaimeenne:
193.184.
216.449.
Ladatkaa tiedosto nimeltään "Maanjäristys".
En voi tukea ja kuristaa sitä samanaikaisesti.
Hae auto.
Näiden syytösten valossa tämä käsittely on päättynyt.
Peruuttakaa!
Olen yllättynyt, että tulit.
En ole ainoa, jonka vierailuista olet kieltäytynyt.
Näytät hyvältä.
Ilman penistä vankila ei ole kovin kamala.
Emme puukota toisiamme. Luomme tukiryhmiä.
Huulikiilto myisi hyvin mustassa pörssissä.
Miksi tällä kertaa?
- Oli kuulemma kyse työasiasta. - Niin.
Sperlingin ja Dupontin käsittelyt ovat aikataulussa, ja anon aikaista vapautusta.
- Sinäkin muuten näytät hyvältä. - Kiitos.
Olet täällä neljästä kuuteen kuukautta.
Laitoit koko jutun alkuun.
Aseistit itsesi ja romahdutit Capitolin katon päällesi.
- Miksi? Aselainko vuoksi? - Sehän toimi, vai mitä?
Onnea. Rikollisten on nyt hankittava aseensa mustasta pörssistä.
Kannattiko urasi uhrata sen vuoksi?
Uraitsemurha on parempi vaihtoehto kuin uran aiheuttama itsemurha.
Lääkärini sanoisi, että palvelin etuani erinomaisesti.
Kiitos, kun tulit, Daniel.
Olen utelias.
Pieni byrokraattinen mokasi?
Täytit lomakkeen tahallasi. Heitit heille luun.
Ilman sitä koko käsittelyä ei olisi tullut.
Sinun ei tarvitse vastata tuohon.
Etkä maininnut tästä tiimillesi, koska...
Vähintään viisi vuotta.
Nähdään.
Suomennos: Elina Adams www.sdimedia.com